主演：乔治·克鲁尼
凯萨·布兰切特
柏 林 迷 宫
原著作者：约瑟夫·卡农
凯利 第四战地摄制组 柏林 胶片编号14
凯利 第四战地摄制组 柏林 胶片编号15
导演：斯蒂芬·索德伯格
柏林 1945年7月
哈里·杜鲁门 温斯顿·丘吉尔 约瑟夫·斯大林…
准备在波茨坦市郊外会面 决定战后的世界格居
只有日本还在负负顽抗…
议员将军
欢迎你来到柏林
盖斯默
那个人是谁？
他是布雷莫 是个议员
你是来参加和平会议的吗？ 是来采访的
你听说过《新共和报》吗？没有
这身制服是军队开的玩笑
你见过军事行动吗？
我当时在伦敦 弗莱茨·贝特曼的德国火箭…
离我只有一百米 把我的马提尼酒杯全震碎了
谁是弗莱茨·贝特曼？
贝特曼 冯·布劳恩
德国人的智囊 发明了V2火箭
我为此还写过专栏
我也想当记者
我知道一些精彩的故事
对德国进行惩罚毫无意义 现在的敌人是俄国
他们无法无天 你到铁路上去看看
要不是铁轨安得牢 他们早就拆下来运回莫斯科了
这没什么 他们的牺牲最大
我们教俄国佬打棒球 有些人打很不错
你一定很想回家吧 战士？
是的 长官 虽然德国人很会做点心…
但他们的烤苹果派 可比不上我妈妈做的
说得一点也不错
纽约的德国人就够多了
真是抱歉 我来帮你吧
我自己来吧 塔利
我只是想帮忙 你知道明天谁开车吗？
我今天拿到了旅行票 我是你在柏林期间的司机
我还给你带来了…
一点小礼物
谢谢你 塔利
明天早上8点见吧？8点
我没想到他会这么好骗 刚见到他时…
你不会觉得他是个傻瓜 这就是我喜欢柏林的原因
再聪明的人到了这里也会变成傻瓜 这是难免的
整个城市都在舒展着身体
到处弥漫着“寻欢作乐” “及时行乐”的气息
谁到了这里也不会变聪明
最妙的是没有人会受伤害
在那些倾家荡产的人身边…
还有大把钱在等着他们去捞
钱就是为我们而印的 可笑的钱
他们就算丢了钱也不在乎
俄国人得在回去之前把钱花掉
所有人都在谈论“回家”
所有人 甚至包括俄国人 天啦 谁会想回家？
你觉得战争有什么好处
我从来都不希望死那么多人…
但战争是发生在 我身上的最好的事情
当你有钱的时候 你生平第一次意识到…
钱对你来说有什么用处
你会得到以前没有的东西
钱让你做真实的自己
你喜欢自己的工作？
什么？
你的工作
当然
嗯？
你拿着那个烟干什么？
不浪费 不穷困
这是工作 对不对？
你觉得自己的工作怎么样？
那你觉得开车怎么样？
什么意思？
没什么这两句话风马牛不相及
可能是我英语不好
荡妇伯爵夫人 艾森豪威尔将军才配跟你上床吗？
我只是在闲扯不 你不是
那是我的工作 别教我该怎么做
我在俄占区卖过两千码降落伞布料
什么地方我都能自由出入 英占区 法占区
我有车 当司机是军队里最好的工作!
对不起
我以为你会帮助我离开德国
情况会更糟糕 看着吧
等他们把你的名字列入黑名单就完了
有时候我会忘了你只是个小男孩
乖孩子
可爱的小男孩把手拿开
让你心烦吗？
为什么？
我丈夫也曾经是个孩子
一个满脑子数学的小男孩
我是你的男人 好吗？
我会让你离开这里的
你等着吧
我的女朋友 她不仅脸蛋漂亮
去年 她的烤饼得了第一名 种的葫芦得了第二名
太棒了 塔利非常非常棒
如果幸运的话 我会在秋天回国看秋收舞会
按这种速度那时我们还没到波茨坦呢
看来有人心情不佳
有个混蛋偷了我的钱包不会吧
一定是在机场的时候 人多拥挤
我可以借钱给你
谢谢你 塔利
可别错过柏林的好东西
我战前在这里住过
真的？在美联社工作
他们不是真的要审判整个国家吧？
你认为不应该吗？
这不像美国人的做事方式…
把跟事情毫无关系的无辜者关起来
你认识这里的人 塔利？
我只是说说
有一种报道会大受欢迎： “第三帝国的堕落女人”
太残忍了 先生
那几百万人可不是 因为魔法而凭空消失的
你的女朋友知道希特勒在干什么 他们都知道
可她阻止过他吗？ 你根本不了解她
你了解吗？
你是德国人 不一定意味着你是纳粹
你听布雷莫说过吧 下一场战争…
要打俄国人
如果没有特别的原因 他们不会为难你女朋友的
把她弄出德国会花掉我一大笔钱…
我可以肯定地告诉你
我希望可以帮你 孩子
你想见见她吗？
波茨坦
天气很好哦？
你想找人吵架吗？
很抱歉我打掉了你的牙齿 那是真正的意见不合
你想要什么？
文件 让某个人离开德国
纳粹？ 不是纳粹 是我的一个朋友
看看我所遭受的痛苦 你要我帮纳粹逃离德国？
嘿 痛哭吧
操 这里人人都有心酸的故事
你帮不帮我？
我看看能做什么
很好 别乱开价就好了
莱娜？
米尔·布兰特在哪里？谁？
米尔·布兰特 谁是米尔·布兰特？
米尔·布兰特在哪里？操你!
操!
博奇伍奇俱乐部
谁是米尔·布兰特？
米尔？他是谁？
他们在你家里找他 莱娜 他在哪里？
他死了别骗我!
他死了
他在战争中死了
那你就认识他了!他是谁？
他是我丈夫
莱娜？
米尔·布兰特 是你丈夫？对
我是莱娜·布兰特
你的夫姓？真让人感动塔利…
他肯定是做了什么 那些人才会急着来找他
我迟早会知道真相的!
他是个数学家
他满脑子都是数字？胡扯! 他们打断了我的胳膊!
他只是个小人物
是某个人的秘书谁的秘书？
这有什么关系？
我丈夫只是给他端咖啡 做记录
你上次见他是什么时候？
三…三年以前
我现在跟你在一起 塔利
莱娜 你不帮我 我怎么能帮你？
我永远也不会伤害你 塔利
永远也不会
你可以在黑市上买到任何东西
我找过人了 他没有腿…
但是能弄到任何东西
他可以让你坐火车出去 你就是想这样 对不对？
他们说他死了
也许死了 也许没死
谁知道？
可怜的愚蠢的莱娜
你什么也不知道 是不是？
嘿 西科斯基
你的胳臂怎么了？
苏格兰来的威士忌 四十箱
货好吗？
为丘吉尔空运过来的
我可买不起
嘿 我们是老熟人了 别担心 我便宜点给你
我有其他的东西给你
真的吗？什么？
米尔·布兰特
跟我说说他是什么人
你应该知道 你们在找他
是吗？
名字 名字 这么多名字
也许我应该把他交给美国人
为什么不呢？
其他占领军就要离开了…
到时候柏林就只剩下你们了 老实说…
我喜欢这里就这样？
免费帮忙？
20万马克
我要的又不是真正的钱 把印刷机开起来不就行了？
再给我一份文件 让我女朋友坐火车离开这里
塔利 问题在于…
我亲眼看到了 米尔·布兰特的死亡证明
那你就不想找他了
现在我来给你一个忠告吧
你让我想起了我儿子 有点可笑 但本性不坏
马上给我出去 否则你就会有麻烦
随便你了
我只是想知道怎么 让我女朋友坐上火车
你女朋友叫什么名字？
米尔·布兰特太太
想想她丈夫的出现令她多吃惊
我也一样
嘿 塔利
我接受你的提议
20万马克
我要安排一下 把他从美占区弄出来 明白吗？
两小时后过来 我先付你一半
把布兰特夫人带来
我不跟你去俄占区
莱娜 一半的订金 10万马克
你查过最近的汇率吗？
如果他们发现你没有 找到米尔怎么办？
那时我们早就带着1万美金到伦敦了
我们都逃出去 完美的计划
我不会去俄占区 不去
他只是想见见你 有什么关系？ 他想确定我没有骗他
但你确实在骗他 你兜售的爱情不也是假的？
嘿 小鬼
害得我今天搭别人的顺风车 你去哪里了？
吹牛
我不想责怪你 但你是我的司机
我下班了 先生
莱娜？
我也下班了
我明天早上接你好吗？我正在谈事情
我们认识我说了我正在谈事情
你怎么了？塔利 我得想想
路上再想吧
嘿 不要这样推她操你
走!
上车
嘿!
塔利 住手闭嘴!
他妈的笨蛋!
他们让我选择：伦敦或者柏林
对我来说 这不是选择
从我得知欧洲战事结束的那一刻起
我心里想的就只有莱娜
我没想到会撞见她 至少不是在那种情况下
在回来的第一周就不期而遇
那就是莱娜
她总是让我措手不及
塔利不是问题 至少我认为他不是
我只是想再找到莱娜
我知道酒保可以帮忙
你跟酒保说你要找一个朋友 你就有了两个朋友
酒保 还有他帮你找到的女孩
她跟他在干什么？谁？
莱娜塔利？
他人不坏 就是有点讨厌
他昨天还想给我拉皮条来着
莱娜和她朋友汉娜萝来这里 哄那些大兵开心
毕竟人人都要养活自己
这个国家这么大 她偏偏就和我的司机混在一起
你认识她？
她做过我的特约记者
她老公从不回家 又没有小孩
她厌烦了整天在家闲逛
她在我手下做得不错
她可以让别人为她做事 你不知道她是怎么做到的
你跟你的秘书好上了？特约记者
对不起
你刚才说她跟塔利在一起 是什么意思？
看来 你很关心她的事情
我只是没想到会这样遇见她
我甚至没指望会找到她
当你对自己说 “这是我听过的最糟糕的事情”…
四处看看吧 这是柏林
永远都有更糟糕的事情在等着你
盖斯默 GEISMER 盖斯默 对 我明白
对不起 我们今天没有安排 《新共和报》的采访
不能让你没有记者证就乱跑 我说过我的钱包被偷了
你后面还有很多人在等着呢
也许你可以和西科斯基将军谈谈 他负责安全工作
查理 罗斯在哪里？
我跟他在圣路易斯打过扑克 如果我能和他谈谈…
死脑筋
将军 请过来这里
欢迎
非常好 非常好
祝贺你
将军
将军 我是跟军事督察官一起来的
我奉命护送上尉回美占区
你昨晚跟塔利下士在一起？
我昨晚在一家酒吧和 酒保喝酒到天亮…
你可以叫你的女秘书去核查
检查站的记录表明…
杰克 盖斯默在午夜之后去过俄占区
塔利这个混蛋你说什么？
我的钱包在机场被偷了
你报告过吗？这又不是战争犯罪
你脸上的伤从哪里来的？
我跟塔利打了一架
为了…？他失职了
不会是因为争风吃醋吧？
他本来应该到会场去接我 可他没来 我很不高兴
俄国人不希望这件事闹大
在和平会议前夕 一个美军勤务兵…
死在波茨坦？
真是让人尴尬啊
说实话 对你也没有好处
我们也希望息事宁人
也许我该和军事督察官说一说
他不会管这种小事
他不想知道塔利 在波茨坦干了什么吗？
我们在柏林有很多工作要做
这里有黑市吗？当然有
我们有士兵牵扯其中吗？当然也有
如果俄国人杀了塔利… 那就是他罪有应得
他可怜的家人只会被告知…
他为了避免轧死一只兔子而撞车身亡
我们可不会为了这样一个勤务兵…
而发动第三次世界大战
我建议你以后不要再进入俄占区
在那里我们可保护不了你
谢谢
如果你找到了那个女孩…
我们想跟她谈谈
那些孩子 两个月以前还拿着枪对我们射击呢
美国军事政府总部
这不是杰克 盖斯默吗 这次又有什么麻烦？
你有时间吗？我全告诉你 喝杯酒叙叙旧吧？
1946年怎么样？ 你是说你不感兴趣？
我了解你 杰克 这里离费城远着呢
真好笑 我还没见过 哪个检察官对谋杀案没兴趣
要指控一个有详细记录的罪犯 实在太简单了
杀了谁 怎么杀的 全都写下来了
小心翼翼的档案看守人
西线的军队做出了要对 日本致命一击的姿态
所有盟国一致决定对日作战 直至日本投降…
这使军队保持了…
高昂的士气 看来你想把整个德国…
送上法庭 这只是正在审判的案件
其他案件还锁在克莱兹堡呢
他们想让我决定谁是狂热的纳粹分子
其实整个国家都是 没有谁是干净的
我每天工作20个小时还只是开了个头
你想告诉我什么谋杀案？
怎么了 冈瑟？他以前在柏林做警察
别担心 他一句英语也不会说
我的司机 一个叫塔利的孩子 死在了波茨坦
波茨坦？ 为了开会那地方已经被封锁了
想让他死的人有权进入会议区
是高层人士我为什么没听说过？
因为马勒上校不想让你知道 他命令我别管此事
这里没人会觉得战争已经结束了
俄国人不会 军政府不会
你有什么看法？ 我为什么要有看法？
这不是你的风格
你回家的时候 整天说自己的秘书有多迷人
特约记者 特约记者 对不起
子弹打在胸口 倒在河里 让这种事情不再发生…
难道不是我们打仗的目的吗？
好
你想要什么？
俄国人会提供警方报告 你能给我副本吗？
这家伙是运煤气的司机
他把犹太人装到车厢 把排气管倒入车厢
等到了目的地 他们全死了 效率很高
比芝加哥杀人狂魔一辈子杀的人还多
如果你问他 他会说自己是司机 不是杀人犯
他现在还这么认为
谢谢你 伯尼 我欠你一个人情
谢谢你 丹尼
你就是汉娜萝？
宵禁以后我不能出去 你送我走吗？
你跟人一起住？
大个子
你想找两个女孩？
你认识莱娜吗？
谁跟你说莱娜的？
我会给你报酬的
你不想请我抽根烟吗？
我在俱乐部没见到她
瘦弱的莱娜
大个子的美国兵 会把她撕成两半
我可以看看你的卧室吗？
很好 一个传统的家伙
在床上膝盖不会太累
来吧 操我吧
那个小妞 谁知道她在哪里？
莱娜被俄国人强暴过
你不怕惹上什么病吗？
如果伤害了你的感情 我向你道歉
她没那么特别
他们强暴所有人：跛子 孩子
你怎么找到这个地方的？
500块 只是谈话
真是个怪人
离开一会儿可以吗？
我没什么好引以为耻的
我没那么说战争 很方便
我们可以把一切推到战争头上
这就是你离开的原因吗？
因为战争？
我找到了我买给你的蓝色衣服
过去的东西 过去的事情
这是我现在的生活
塔利至少还能明白
塔利昨晚去波茨坦干什么？
我不知道
波茨坦在俄占区 我不去俄占区
莱娜 如果我能找到你 他们也能
又不是只有我一个人需要帮助
看看你你对我隐瞒了什么？
不可能是我爱他吧？
你不用再担心他了
不用再保护他了
杰克 就算你没有离开…
事情也不会有任何不同
不会
如果
如果你想留下来 价格是500马克
自己决定吧
我要睡觉去了
拿到警方报告了吗？
我在俄占区的朋友给我的 连马勒都没看过呢
有什么特别吗？ 他们在他身上找到了5万马克
他们自己拿走了一半 原本有10万？
他们在他背上找到了子弹 32口径
我们的枪是45口径
谢谢
我第一个发现…
纳粹领导层中存在暴疟者…
但如果因为少数坏家伙 就污蔑整个民族…
我们就跟希特勒没什么两样
那根本就不是惩罚战争罪行
而是报复
报复 对 明白了
正是 报复
俄语
我在发现塔利尸体的地方 找到这玩意的
有的纸币在序列号旁边有条小横线 这张没有
这说明什么？ 这说明塔利要卖某种东西
某种我们很想要…
但你们不想我们拥有的东西
所以你们用惯用的手法解决问题
开枪打死他 在波茨坦 在他觉得安全的地方
这和钞票有什么关系？
没有横线说明是美国印的
你可以检查一下你们 从塔利那里偷来的钱
如果你想的话
谢谢
那天晚上我在等塔利
在这里 不是在波茨坦
他没有出现
他这回卖的 不是苏格兰酒或者相机…
而是开价20万马克卖一个人…
叫米尔·布兰特
米尔·布兰特有什么特别的？
美国人在找他
让我觉得好奇
我们把工厂打包整个运回莫斯科
在这次和平会议上…
波兰 罗马尼亚 半个欧洲都归了我们 一笔横财
用以弥补我们的损失
现在你问问自己
美国得到了什么好处？
看起来我们一无所得
美占区可没你想象的那么安全
汉娜萝？莱娜？
朵拉
没人会知道你们在这里
当然 你们不能去赚钱了…
不过杰克会免费料理你们的生活…
直到事情平息下来
我一有空就会来看你们
一想到被他白白养着
我就浑身不自在
宝贝 别乱说话好吗？
我们让他们单独相处一会吧
我不希望你再出门
当时不在那里我才逃过一劫 你觉得呢？
我去买面包了 你需要什么我会带过来
整天看着这四面墙
我会疯掉的
你想告诉我他们为什么 要花10万马克寻找米尔吗？
毫无道理
他们在塔利的尸体上找到了那么多钱
不可能
布兰特太太 你最好能明白…
塔利是在卖你的丈夫
我们说过不提米尔 记得吗？
这是我们的规则之一
情人之间比夫妻之间有更多规则
美国人在找他 俄国人也在找他 为什么？
我不知道 莱娜 他在哪里？米尔在哪里？
米尔死了 六个月之前死于爆炸
塔利发现美国人在找米尔…
所以他去找俄国人 他的如意算盘 愚蠢透顶
他是为了捞钱好让我离开德国 把一个死人卖给他们
现在他死了 如果你不小心 下一个可能就是你
塔利死了 这件事不可能就此结束
我就知道这么多 米尔加入了纳粹党卫军？
两年前他们人人穿军装
谁知道为什么？不要对我撒谎
我自己就是纳粹 你知道吗？真的
你不是纳粹 对 不是纳粹 我们都不是纳粹
不过是参加某种组织 跟参加运动俱乐部一样
你怎么能和我同床共枕这么多年 还不知道我底细？
住口 你和纳粹谈情说爱吗？
不要说了 那犹太人呢？
为什么不让我帮你？ 我是纳粹 还是个犹太人
你没做错什么 我活下来了
你其他的家人怎么样了？
他们被送到了集中营
所有人 我妈妈 叔叔 表兄弟
所有人都死了
我丈夫是党卫军
我才幸免于难
“犹太女人不算是犹太人” 他们是这么说的
我从来没对别人说过这事
可到了最后
没人能逃过一死
汉娜萝告诉我说 你被人强暴过
汉娜萝不是在开玩笑
我并不觉得好笑 汉娜萝很有趣
她总爱隐瞒一些事情 为什么？
她隐瞒了什么？
后来我遇到了塔利
天啊 我以为我再也吃不到火腿了
你不来点吗？
不了 不要？
杰克是个犹太人的名字吗？
你吃火腿的样子真让人讨厌
你现在可以说 希特勒对犹太人做得不对
告诉你 当时没人敢说他是错的
你起得很早啊
我每天第一件事就是到商店抢购
你要咖啡吗？
真正的咖啡
你们吃得这么好 怪不得能打赢
相片上那个女孩叫朵拉吗？
笔记本上写着“朵拉”
你觉得在这里可以找到什么？
他留下的东西就这么多
真会做戏啊 这小妞
别相信她
她才不关心他丈夫是死是活
一边带着这堆文件
一边和你谈情说爱
莱娜会成为你的好老婆
她知道怎么伺候你
稍息
杰克 到我办公室来
邀请朋友过来还需要两个军警吗？ 难怪没有人跟你约会
你好几个晚上不在家 怎么了？
你在监视我吗？ 这些是机密文件
我嘴巴很紧的
你跟西科斯基到底是怎么回事？
是谁在问？你还是马勒？
别犯傻了 马勒认为我应该逮捕你
就像你刚才那样
你的耳朵怎么了？
西科斯基说我在苏占区 比在美占区更安全
也许我说的是对的 是吗？他还说了什么？
拜托 我一到柏林 发现我的司机…
搭上了我以前的女朋友 这是巧合吗？
我就知道帮助你是个错误
你让塔利当我的司机 因为你想抓到米尔·布兰特
为什么？ 我道歉 杰克
但我是想找到 阿道夫·艾希曼这个屠夫
而不是整天签发通行证
去补充一下睡眠吧 你气色很差
谢谢你能来
你好 能为您效劳吗 先生？
我需要一张旅行票
填一下48号表格
谢谢 如果我要指定司机呢？
也是同一张表 填上姓名就行 我几天前已经填写过了
能不能找出那张旅行票？
你叫什么名字 先生？ 盖斯默
拼写是GEIS…
谢谢 不客气 先生
赫索 斯恰夫中尉 军事政府官员
我是赫索 斯恰夫中尉
我忘了问你一件事
你认识米尔·布兰特吗？
米尔·布兰特
你认识米尔·布兰特吗？ 米尔·布兰特
你认识米尔·布兰特吗？
我从朵拉那里知道他 朵拉是谁？
他们为什么要找米尔·布兰特？
邓尼茨家地窖里的香槟
你不来点吗？
好吧 我不想浪费好酒 香槟的泡沫
越小越好 这是挑选香槟的秘诀
去年这个时候我还在安其奥吃灰呢
六个月前 我在阿登纳冻得半死
美好的时光
那时你知道谁朝你开枪 谁就是敌人
你在想些什么？
你把某人藏在克莱兹堡的秘室里
那人是谁？
看来斯恰夫中尉要对 跟踪他的人多加小心
我不想责备斯恰夫 可他的名字就在旅行票上
这只能说明我是个好客的主人
或者说 你以为我能 带你找到米尔·布兰特
你以为这次和平会议的目的 是谁会得到波兰？
是未来 这就是大家都来到 波茨坦的原因
接下来的一百年会是什么样子？
那些V2火箭打到了伦敦
当时你也在那儿
再过几年会打到纽约 芝加哥
这跟和平会议有何关系？
我还以为你会认出他
我们藏起来的那位朋友
是弗莱茨·贝特曼
苏联得到波兰
我们得到科学家 在完美的世界里
弗莱茨·贝特曼应该为我们造火箭
这世界并不完美
这并不奇怪
总有人不喜欢美国变强
那米尔·布兰特呢？
布兰特是贝特曼的秘书
亲如父子 贝特曼想带他去美国
太感人了 十万马克就为找到一个秘书？
所有人 我们找到的人越多越好
他们每个人都会有房有车
他们的孩子都会在后院里尽情玩耍
你一定也想让他们这样生活
还有他们的妻子
我不在乎他们有没有参加过党卫军
我在西点军校时 给一只骡子套上了军服
战争结束了 你整个夏天都可以划船了
直到宵禁
你那些船怎么办？去找回它们？
骑自行车去找
它们能漂多远？ 很远
你不会弄丢它们吗？
这条河在一个地方有漩涡 在波茨坦
看看这些袖子和褶皱
现在没有人穿这种衣服了
我以为不会再回忆过去了 你定的规矩 现在没时间讨论这个
为什么？发生了什么事？ 你为什么不告诉我
米尔参加了火箭计划？ 我认为这并不重要
他直接听命于弗莱茨·贝特曼 你认为这不重要？
谁告诉你贝特曼的事？ 马勒
他们毕业于同一所学校
这就是贝特曼聘用他的原因
你为什么跟马勒谈话？
他把贝特曼藏了起来 好送他去美国造火箭
那就是他们要找米尔的原因
他们都会去 包括你在内 你为什么不告诉我？
你知道贝特曼做了些什么 人人都知道
在战争前他就很出名了 你可以向我坦白或者是向伯尼
他两分钟后就会到 不
塔利卖的什么东西会值那么多钱？ 跟火箭有关的机密吗？
不是 莱娜
是火箭建造的秘密 在这盒子里有建造火箭的秘密？
莱娜 拜托
山里的一个工厂
一条美国飞机炸不到的隧道
以前是硫磺矿场
必须有人把隧道挖出来
奴隶 囚犯 被关押的人
火箭就是这么造出来的
米尔的工作就是计算要用多少伙食
才能维持这些人三个月的生命
就在这里 在他的笔记本里
每人每天800卡的食物
之后就让他们死掉 换一批工人
事实证明计算无误
这很有效率
他们管这个叫“朵拉” 朵拉集中营
有三万人死在那地方
贝特曼负责那里
所有的细节
他把工人吊死在他办公室的窗户外面
从后面的楼梯走 告诉丹尼我们又要换地方了
还有 莱娜
告诉他我该到哪里找你
她在耍你 杰克
你根本不知道你在跟谁打交道
马勒给塔利十万马克打听 米尔·布兰特的下落
因为他参与了火箭计划 制造导弹的那一大批人
现在都在我们这边
马勒把弗莱茨·贝特曼 秘密藏了起来
当然要把他藏起来 俄国人比我们更想得到他们
甚至公然在大街上绑架他们 他不是在躲俄国人
你这个白痴 他是在躲你们
他们在集中营制造火箭
让奴隶干活 由贝特曼全权负责
你女朋友是个骗子
我遇见过不下12个人 他们对天发誓
说能告诉我希特勒的下落 只要我跟他们交易
她丈夫是贝特曼的秘书 我看过笔记本
你不要再骗自己了 杰克
你回来之后发生过什么好事吗？
能为您效劳吗？
来块表怎么样？
不 谢谢 香烟要吗？
你的腿怎么了？
一个实验 看能否把一个人的骨头…
移植到另一个人身上
结果是不能
总有更坏的事发生 这样的事到处都是
俄国人用它来换德国手枪
不 谢谢 照相机要吗？
禄莱相机
是老型号的 背景器里的图像上下颠倒
用面镜子就能正常观看
要想看这世界正常 那就难了
刚才进来的那个女人 她想要什么？
没什么 她什么都没买
我认识她 莱娜·布兰特 我知道她来这里一定有原因
告诉我
文件
她想要离开德国的文件
洗脱过去的文件 叫做肥皂 这是他们的叫法
为了洗刷罪恶 那是给谁的？
给她自己的
她有什么罪孽需要洗刷？
你不如问我为什么要帮助她
我这样悲惨地活着
我想知道
在波茨坦的小白宫
苏联三军总司令斯大林 首先欢迎美国总统到来
会议全程被摄像机记录了下来
丘吉尔首相也加入他们的行列
他与会议上的老朋友再次相聚
三大巨头在以前威廉二世的 皇宫中举行会议
杜鲁门总统任此次会议主席
将解决德国的命运和打败日本等议题
在飘扬的美国国旗下
我们曾对轴心国宣战 现在总统又提出了我们的新目标的
今天我们在德国的首都
高举胜利的旗帜
请不要忘记 我们是为了…
和平与人类的福祉而战
我们不会利用战争
我们希望全世界和平繁荣
如果我们把战争中的 巨大力量用于和平用途
人类历史上最伟大的时代…
就指日可待
绝密：莱娜.布兰特
军事政府总部柏林
归入阴云计划 1945年7月3日
他们有关于她的文件 我以为伯尼的手下…
要找的人是米尔 但他们的真正目标的是莱娜
那就是她要离开柏林的原因 因为她在战争中做的事
塔利不是在波茨坦被杀的 是在马勒那里
尸体漂到波茨坦 也就是说杀人者 不一定在波茨坦的会场
你可以在当铺里买到苏制的手枪
凶手可能是任何人 总有更糟的事发生
她求过你吗？ 什么？
帮她离开柏林 她找了塔利
想听我的建议吗？忘记这一切
在这里你只会受伤 或者伤害到别人
她在哪里 丹尼？ 杰克
你要去哪里？ 去见一个人
谁？ 不要再跟踪我
晚上有宵禁 这样的生活有时很不方便
这不安全 从来就没有安全过
去见谁？ 一个能让我离开柏林的人
我跟你一起去 不
塔利想帮你离开柏林 结果他死了
有人在等我 为什么你一定要离开？
求你了 你想逃避什么？
你根本就不该回柏林
当时杰克为什么不跟着我？
甚至连试都不试？
他害怕
他害怕我会真的开枪
就像对塔利
这些男人…
他们只想让你在他怀里哭泣
而我再也没有眼泪可流了
我知道自己变成了什么样的人
我必须杀了塔利
他太接近真相了
离开柏林唯一的办法
是做一件好事
一件高尚的事
否则柏林的影子会一直跟着我
一个妻子应该帮助她的丈夫
这难道不高尚吗？
这难道不好吗？
米尔
盖斯默知道我还活着吗？ 不
你确定？ 是的
为什么？
你要吃点东西
每天呼吸相同的空气 我快发疯了
我要出去走走 不 绝对不行
在腓特烈大街走半小时 他们不可能随时盯着
美国人带走了贝特曼
有人相信他的谎话 太荒缪了
“我是弗莱茨·贝特曼 享誉世界的科学家”
“那些可怕的事都是党卫军干的 我什么都不知道”
人们都只为自己考虑 你为什么就不能？
世界必须知道真相
这是我们唯一的出路
每个人都必须对自己的行为负责
我答应过要帮助你 我会的
为了将来 为了德国
耐心点 就要成功了
你怎么知道能信任盖斯默？
他会卷入其中 然后毁掉一切 就像塔利
那他会跟塔利一个下场
坦率地说 我以为我是你最不想见的人
有时别人会让你吃惊
你丈夫还活着吗？
我们必须建立信任 布兰特太太
你让我来苏占区和你见面 可不是个好的开始
我很害怕
我想你能理解这一点
军队解放朵拉集中营时 发现房中有死尸
数到一千具时他们就没数下去
这是他们找到的第一样东西
没有证据表明贝特曼与此有关
没留下一张纸 没有一个证人
你丈夫参加了每一次会议 并且做了记录
如果他还活着
会有重大的意义
是的 他还活着
他很善良
他想讲出朵拉集中营的真相
你想要什么 布兰特太太？
我想离开柏林
撇开我丈夫
他知道吗？
不
如果让你走 我就成了马勒那样的伪君子了
但是你会的
带上他 带上你丈夫
然后我们再谈
为什么你没有拿走他身上的钱？
塔利 你太慌张了？
我不知道你在说什么
你确定非得离开不可？
我担心会有人跟到这里来
我就快成功了
快到成功的时候 人很容易变得大意
因为你信任杰克 所以你才会担心
你帮我找到安身的地方了吗？
我在法占区买了家电影院
你知道他们的规定
宵禁取消前只能卖马蒂尼酒 不过也能挣些钱
之后我会腾出地方让你住
我到了伦敦后可能需要一笔钱
你能帮我找位客人吗？要富一点的
我在俱乐部找到一位出价一千马克
考虑一下吧
我刚遇见你的时候 你可从来不挑活儿
有人吗？
希望没有打扰你
一千马克
说好的 对吧？
你想直接点 还是要特别服务？
什么特别的？
随便怎么样都行
塔利喜欢什么样的？ 粗鲁点的
你不把衣服脱掉吗？
你来吧
算了
钱你留着
不 我愿意
那时我该带你走的
现在也能
没有人能真正摆脱柏林
明天有阅兵行动 从布兰登堡门到维尔海姆大街
阅兵路线上所有检查点都会开放
你可以直接从苏占区到克莱兹堡
他在那里等我们
为什么要这么麻烦？
从这里不能直接去美占区
只能这样 不然就要穿过英国检查点
他们会把你直接交给马勒
看看我搬了多少次家 他们总能找到我
你自己觉得呢？
泰特尔上校亲自在克莱兹堡接我们？ 是的
我只能估计你的尺码
你瘦了很多
谢谢你为我做的一切
帮我藏身 冒着被捕的危险
你不必这样做
他怎么会在这里？
我跟着你们
这样做是对的
你们去动物园站 丹尼在那里
等我凑够钱就帮你们俩逃出去
我们不能相信他
那我为何要相信你？ 这么做要冒很大风险
我们应该在这里等泰特尔上校
快点 有人要抓他 他们甚至能命令伯尼
你站在这里 假装在等人
布兰特太太
这一定就是…
快走
你挺得住吗？
走 别管我
帮帮他
快走
你的肩膀怎么样了？
护士对我很好
有人告诉我们 如果找到了你 你丈夫就会跟来的
因为他很爱你
现在我知道为什么了
你是一个可爱的女人
让我想起家乡的女孩们
斯科纳德里
你会喜欢那里的
有很多善良的德国人
那里的德国菜会让你忘掉柏林
忘记过去比什么都好
我们都试图忘记过去
有些事你不想回忆
你丈夫的文件在哪里 布兰特太太？
我们找不到它们
它们没在我的住处吗？
你知道不在那儿
我不知道 我什么都不记得了
他们给我的药 让我有点头晕
现在最重要的事情
就是让你好起来
再见了
你来这里干什么？ 是盖斯默先生
探访时间已经过了 但某些人总是不守规矩
不要打扰她 我说真的
我来这里是帮她做出正确的决定
你要逼我吗？
我不怕
你手上没有那些文件吧 杰克？
你知道轰炸能对一个城市 造成多大破坏
另一颗炸弹 也会是这样
一颗炸弹
绑在火箭上面 在这里按下按钮
就能飞到任何地方 飞过半个地球
这就是未来
人类的未来在我们手里
这是我们的命运 好了 你不看报纸吗？
原子弹造成无数人死亡
你怎么进来的？ 谁命令你的？是马勒？
要不要我叫军警来？ 不用了
什么是阴云计划？
是谁告诉你这件事的？ 是行动代号？
这和莱娜有什么关系？
好了 伯尼 别用纳粹的暴行来糊弄我
米尔·布兰特的事与我无关
只有你知道我和莱娜的事情
那又怎样？他们找到了我
至少我还换回了一些东西
我把几个只想坐牢免灾的 纳粹送上了绞刑台
不过还比不上你女朋友
她得到了她想要的一切 不是吗？
她很在行
你告诉冈瑟 他们有大麻烦了
莱娜没有米尔的文件
我有
不要那样做 杰克 我会在电话上采访你的
你没看过莱娜的档案吧？
对 如果你不把文件给我
我就让她坐一辈子大牢
我会得到我要的一切
不要以为我不会
我给你文件 她和我一起离开
布雷莫会处理好的 不是和贝特曼 是和我
去她想去的任何地方 去我选择的地方
你的每一步都走错了 为什么现在停手？
她的档案里有什么 伯尼？
你可以自己问她
拿好你的证件了？ 他们不会拦我 我和你一起的
证件在哪？ 在我的包里
有点不对劲
杰克？
为什么急着要米尔离开柏林？
为什么伯尼会有你的档案？
他有所有人的档案 我告诉过你 我是党卫军的妻子
希特勒两年前命令 党卫军进行火箭计划
这是你告诉我的 作为党卫军的妻子 你幸免于难
那是真的 我说的是实话
1943年德国还有多少犹太人？
到了米尔能帮助你时 你应该早被驱逐出境或者死了
没有多少犹太人了 你说得对
当他们抓到我的时候 我利用自己的优势
我用你教我的技巧 我在报社替你工作时学来的
细心观察
剩下的犹太人冒险去小餐馆吃饭
只为了提醒自己还是个人
我找到12个
我把12个人交给了盖世太保
所以我活下来了
这都是为了生存
一切都是
现在你知道了
你解开了所有的迷团